TULADHA MERTAMUNE WONG JAWA/Contoh Bertamunya Orang Jawa


Dalam tradisi Jawa tutur kata dalam bertamu sudah menjadi pegangan setiap orang Jawa, dimanapun kita bertamu harus dengan tutur kata yang sopan dan mendahulukan bahwa kita ini bukan siapa-siapa dibanding sang tuan rumah itu sendiri.
Berikut kami contohkan cara bertamu untuk menanyakan sesuatu;

(Contoh Bertamu Dengan Tujuan Membembeli Bibit Tembakau)

kula      ;Assalamu alaikum kula nuwun;( atur kula sinambi nuthuk lawang,)

pak RT ;Wangalaikum salam mangga pinarak,mlebet mawon mas;(kapireng
             ngendikanipun bapak RT saking dalemipun)

kula      ;Inggih pak RT matur nuwun(kula mbukak lawang banjur mlebu)


"Tanganmu thungke pamrihe ngejak salaman karo pak rt"

(Catetan)aja kasi sampean njagong kursi disit sakurunge disumanggake, kaporo sampean njagong jogan kui luweh prayoga,

"Ana basa-basine sadurunge kula ngaturaken punapa sing dadi ancas kula sowan nanggone pak rt"


kula     ;Kala wau enjang nembe ngasta napa pak rt? (basa-basiku)

pak rt   ;Oooh mau bar seka ngalas nduwur niliki bedhengan mbako 
             (wangsulane pak rt)

pak rt   ;Kadingaren sampean tekan kene mas ana wigati apa?

kula     ;Inggih leres pak rt, nuwun sewu sowan kula wonten dalemipun panjenengan
            ;sepindhah silaturahmi, ingkang kaping kalihipun kula angsal warta 

            ;saking pak Wakijo bilih panjenengan anggadhahi winih sata 
            ;ingkang badhe pun sade,punapa leres pak rt

pak RT ;Ooh ya bener sampean mas pancen winih mbako kae rekane arep tak didol,
             ;lha piye mas,sampean butuh pira?

kula      ;Mboten kathah pak namung gangsal ewu mawon,
             ;menawi panjenengan ngeparengaken, 


pak RT ;Oh ya ora dadi apa, lima ewu wae?

kula      ;Inggih leres pak,nuwun sewu regine pinten nggih pak?

pak RT ;Nganu mas 5 nggelo/rupiyah sakwite,piye gelem po ora?

kula      ;Ooo nggih pak purun kula,menawi mekaten ajeng dautaken 
             ;mbenjang napa pak ,punapa kula biyantu ndautaken?

pak RT ;Ora usah mas agi wayah labuh ngene kabeh pada repot,sesok dina rebo tak
             ;angkati karo tole.

kula      ;Ooo nggih matur nuwun sanget menawi mekaten,panci saweg radi ribet 
             ;wonten wana.

pak RT ;Apa urung bar mas macule?

kula      ;Inggih pak taksih kirang sakedhik hehe

kula      ;Menawi mekaten gandheng wekdal sampun sawetawis sonten 
             ;kula nyuwun pamit rumiyin nggih pak,matur nuwun sakderengipun.
             ;(tanganku tak thungke ngejak salaman karo pak rt)

pak RT ;Lho koq kesusu mas,mbok jagongan ndisit,wedange urung dadi 
             ;sampean malah wis pamit

kula      ;Walah mboten sah pak matur nuwun kula nembe ngopi kaleh rencang hehe

kula      ;Pareeeng wassalamu alaikum(aja lali lawange seng nutupke awake dhewe)

pak RT ;Wa'alaikum salam ngati-ati ya mas,

kula      ;Nggih



TERJEMAH PERCAKAPAK DI ATAS

saya      ;Assalamu alaikum permisi(ucap saya sambil mengetuk pintu)

pak RT ;Wa'alaikum salam mari silahkan mampir,masuk saja
             ;(terdengan ucapan pak RT dari dalam rumahnya)

saya      ;Iya pak RT terima kasih(saya membuka pintu terus masuk)


"Ulurkan tanganmu untuk meminta salaman sama pak RT)
(catatan)jangan sampai kamu duduk dikursi dahulu sebelum di persilahkan,akan lebih baik kamu duduk di lantai itu lebih baik,

"Ada basa-basinya sebelum kamu mengutarakan apa yang jadi tujuan kamu kerumah pak RT"

saya      ;Tadi pagi mengerjakan apa pak rt (basa-basiku)

pak RT ;Ooh tadi habis dari kebun atas menengok tempat bibit tembakau (jawaban pak RT)

pak RT ;Tumben kamu sampai disini mas,ada kepentingan apa?

saya      ;Iya betul pak RT,maaf kedatangan saya kemari yang pertama silaturahmi,
             ;yang ke dua saya dapat berita dari pak Wakijo bahwa kamu punya 
             ;bibit tembakau yang mau dijual,apa betul pak RT

pak RT ;Oh ya betul kamu mas memang bibit tembakau itu rencananya mau 
             ;saya jual,lha gimana mas,kamu butuh berapa?

saya      ;Tidak banyak pak hanya lima ribu saja,jika kamu mengijinkan,

pak RT ;Oh ya nggak jadi masalah,lima ribu saja?

saya     ;Iya betul pak,maaf hargane berapa ya pak?

pak RT ;Nganu mas lima rupiah saja per pohonya,bagaimana mau nggak?

saya      ;Oh ya pak mau saya,kalau begitu mau di ambilkan kapan pak,
             ;apa mau saya bantu mangambil bibitnya?

pak RT ;Tidak usah mas sedang musim tanam begini pasti semua
             ; sedang pada sibuk ,besok hari rabu biar saya sama anak saya,

saya     ;Ooo ya terima kasih banyak kalau begitu,memang agak 
            ;sedang sibuk di kebun.

pak RT ;Apa belum selesai mas nyangkulnya?

saya      ;Iya pak masih kurang sedikit hehe

saya      ;Kalau begitu karena waktu sudah agak sore saya mohon pamit dulu ya pak,
             ;terima kasih sebelumnya.

pak RT ;Lho koq keburu-buru mas,duduk dulu,minumnya belum jadi 
             ;kamu malah sudah pamit,

saya      ;Waduh nggak usah pak terima kasih saya baru saja ngopi sama temen hehe

saya      ;Permisi wassalamu alaikum (jangan lupa pintunya kita yang nutup)

pak RT ;Wa'alaikum salam hati-hati ya mas,

saya     ;Ya

Badhe mirsani basa Krama-Indonesia klik mriki
Mau melihat bahasa Krama-Indonesia klik disini

Post a Comment

0 Comments